The passive of verbs constructed with prepositions
Das Passiv der mit Präpositionen konstruierten Verben
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2021.0.44.0317Keywords:
Active voice, transitive prepositional verbs, passive voice (state), reflexive verbs (state)., Aktiv/ Präpositionalobjekt/ Zustandspassiv/ Zustandsreflexiv/ Passivfähig,Abstract
Verbs in German and Arabic are of two types: active and passive. Passive voice is a grammatical voice construction that is found in many languages. Out of grammatical perspective, each main verb has a form in the active and one in the passive known as a "genus verbi" (type of verb). In passive voice, both in German and in Arabic, the focus is on the action itself or on the result of the action; often the perpetrator is not mentioned. In German, to conjugate verbs in the passive voice, you must know the forms of werden (to become). German uses werden + the past participle and states it at the end of a sentence. In Arabic, the passive is formed by changing the vowels on the verb; the vowel series u-i-a occurs instead of the a-vowels.
Transitive prepositional verbs originally are intransitive verb with a preposition added to the action of the sentence. In German, the prepositional group can be combined with the prepositions von or durch, while in Arabic, such a prepositional group occurs only in certain cases. In contrast to Arabic, the passive in German is impossible with reflexive verbs. In some cases, an impersonal passive in German corresponds with a personal passive in Arabic. The present paper discusses some of these verbs traced in a chart that shows the most important results when compared with their Arabic equivalents.
In grammatischen Darstellung findet man für jedes Vollverb eine Form im Aktiv und eine im Passiv, es wird von „genus verbi“ (Art des Verbs) gesprochen. Im Passiv steht sowohl im Deutschen als auch im Arabischen das Geschehen selbst oder das Ergebnis der Handlung im Vordergrund; aus der Sicht der betroffenen Person oder Sache; oft wird der Täter nicht gennant. Im Deutschen wird die passivische Verbform mit dem Hilfsverb werden und dem Partizip II gebildet, während die Vokalreihe u-i-a anstelle der a- Vokale im Arabischen eintritt. Die im Aktiv mit Präpositionen verbundenen Verben bilden in beiden Sprachen ein unpersönliches Passiv. Im Deutschen kann die Präpositionalgruppe mit den Präpositionen von oder durch verbunden werden. Im Unterschied dazu tritt solche Präpositionalgruppe im Arabischen nur in bestimmten Fällen mit من قبل auf. Im Unterschied zum Arabischen ist das Passiv im Deutschen bei reflexiv Verben unmöglich. In einigen Fällen entspricht ein unpersönliches Passiv im Deutschen einem persönlichen Passiv im Arabischen.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
( Received on 17/4/2016 - Accepted on 18/5/2016 - Published on 1/6/2021 )
References
- AL-Ani, Izzeldin, 1981: On the use of the preposition in German. A guide for Arabs learning German in: Bulletin of College of Arts - Universityof Baghdad.
- Brockelmann, Carl, 1065: Arabic grammar, Veb Verlag Enzyklopädie Leipzig, printing: F. Ullmann KG, Zwickau - III / 29/2.
- Brockelmann, Carl, 1913: Outline of the comparative grammar of the Semitic languages, Volume II, Syntex, Berlin, 1913.
- Buscha, Joachim, 1972: For the representation of the pronoun es in a German grammar for foreigners in: German as a foreign language 2.
- Drosdowski, Günther and others: Duden - grammar of contemporary German language, B 4, edited by G. Drosdowski, B 4, Mannheim, 1984.
- Engel, Ulrich, 1996: Deutsche Grammatik, Julius Gross Verlag, 1996, D-69126 Heidelberg.
- Götze, Lutz / Hess-Lüttich, Ernest W. B, 2002 .: Truig, grammar of the German language, Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh / Munich.
- Helbig, Gerhard, 1976: On the valence of different word classes in German as a friend language, 3/1976.
- Helbig, Gerhard / Buscha, Joachim 1974: German grammar, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig.
- Helbig, Gerhard / Schenkel, Wolfgang, 1973: Dictionary on the valence and distributions of German verbs, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1973.
- Jung, Walter, 1968: Grammar of the German Language, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig.
- Nieder, Lorenz, 1987: Learner grammar for German as a foreign language, Max Hueber Verlag - Munich.
- Rudolf and Hoberg, Ursula, 1997: Der kleine Duden, German grammar, 2nd revised edition by Rudolf and Ursula Hoberg, Dudenverlag, Mannhein.
- Schmidt, Wilhelm, 1973: Basic questions in German grammar. An introduction to functional language theory, people and knowledge Volkseicener Verlag, Berlin.
