تحليل ومقارنة تغيرات الحروف الصوتية بين اللغة التركية واللهجة التركمانية في اشعار (المشاعر الوطنية) للشاعر آيدن أصلان
Şair Aydın Aslan’ın “Milli Duygular” Şiirlerinde Türkçe ile Türkmen Ağzı Arasındaki Ünlü Harfler Değişimlerinin Dil Özellikleri Açısından İncelenmesi ve Karşılaştırılması
DOI:
https://doi.org/10.36586/jcl.2.2025.0.52.0223الكلمات المفتاحية:
: التغيرات الحاصلة في الحروف الصوتية، اللغة التركية، اللهجة التركمانية، الشاعر آيدن اصلانالملخص
موضوع البحث هو تحليل ومقارنة تغيرات الحروف الصوتية بين اللغة التركية، واللهجة التركمانية في اشعار (المشاعر الوطنية) للشاعر آيدن أصلان، ويعود سبب اختيار هذا الموضوع هو لدراسة اللهجة التركمانية المكتوبة، والمنطوقة طبق الاصل، ومقارنتها باللغة التركية والتعمق فيها للكشف عن العديد من الاتجاهات الخفية ومحاولة اكتشافها، وكذلك التعبير عن الشاعر في الأدب التركماني، وتعريفه للمتلقي، بشكل أفضل، وبما أن الشعر التركماني يلامس الواقع وتتجدد مفرداته وفق صيرورته إذ لها تاريخ مليء بالأصالة، فإننا نتعامل مع الشعر، والقوريات بوصفها وسيلة للتواصل بالأفكار للنصح والإرشاد.
تم في مقدمة البحث دراسة نبذة مختصرة عن الأدب التركماني فضلا عن معلومات عن فروعه، وكذلك الكشف عن محل ميلاد الشاعر إذ نشأ ودرس في مدينة كركوك، ثم تم توضيح دراسة (علم الأصوات)، وإبراز خصائصه، وربطه بحروف اللهجة التركمانية، ومقارنتها باللغة التركية بأمثلة، وكذلك كتابة شعر (المشاعر الوطنية) للشاعر، وأيضا نسخ النص الأصلي للأشعار وإجراء التغييرات اللازمة في ضمم الحروف ببعضها؛ لتناسب واللهجة التركمانية؛ لأن الحروف تختلف فيما بينهما شكلا ومبناً، ومعناً، وفي الختام تم إبراز ملامح مهمة للهجة التركمانية وخصائصها.
المراجع
Bayatli,Y. (1996), Iraqi Turkmen Turkish. Ankara: Tdk Publications No: 664.
Berberoglu, R. (2019), Special Opinion. Kirkuk: İnformation Received From Her.
Bilgehan, A. (2006), Gokdag Salmas Mouth. Izmir: Karam Publishing.
Buluch, S. (1968), Main Dialect Features In Kirkuk Hoyrat And Manis, Scientific Proceedings Read At The 11th Turkish Language Congress, 1966. Ankara: Turkish Historical Society Printing House.
Dilachar, A.(1964), General View Of Turkish Language. Ankara: Tdk Publications.
Erten, M. ,Guler, Z. (1992), Harput Dialect. Elazig: Elazig Municipality Publications.
Hurmuzlu, H. (2003), Kirkuk Turkish Dictionary. Istanbul: Kirkuk Foundation.
Kuzechi, Ş. (2006), Kirkuk Poets. Ankara: World Young Turkish Writers' Union, 1st Edition.
Kilich, S.2022, Morphological Features (Noun-Manipulation Suffixes) In Some Unpublished Hoyrats Of Kemal Mustafa Dakuklu, Baghdad: Journal Of The Faculty Of Languages, No.(46).
Muharrem, E. (1971), Azeri Turkish. Istanbul: Ed, Fak, Yay.
Ozcelik, S. (1997), Urfa Central Dialect. Ankara: Tdk Publications No: 666.
Saadat, C. (1978), Essays On Turkish Dialects. Ankara: Dtcf, Pub.
Sarikahya, K. (1978), History Of Iraqi Turkmen Literature. Baghdad: 1. Poems.
Sadettin, B. (1975), Characteristics Of Mendeli Iraqi Dialect, Papers Presented To The 1st Turkish Language Congress. Ankara: X. Tdk Obb Yay.
Sadettin, Y. (2023), Analysis Of The Concepts Of Nation And Homeland In The Poems Of Seyyit Ali (Felekoglu), One Of The Iraqi Turkmen Poets, Baghdad: Journal Of The Faculty Of Languages, No. (48)
Shahbaz, H.1979, Kirkuk Dialect. Istanbul: Doctoral Thesis, (Unpublished).
Tuncer, G. (1988), Kutahya And Its Region Dialects. Ankara: Tdk Publications.
Terzibashi, A. (1987), Kirkuk Poets Book. Kirkuk: First Book, 1/2 Volumes, Yurd Newspaper.
Uluhan, Ch. (1997), Iraqi Turkmen Dialects. Istanbul: Doctoral Thesis (Unpublished).
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 مجلة كلية اللغات
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
